-
1 opera originale
-
2 originale
1. agg.1) (primigenio) первый2) (autentico) подлинный; (genuino) неподдельный, настоящийè preferibile leggere i versi in lingua originale — стихи надо читать на том языке, на котором они написаны
3) (inedito) своеобразный, самобытный, оригинальный; (innovatore) новаторский4) (stravagante) экстравагантный; вычурный, причудливый, странный; (colloq.) чудной2. m.1) подлинник, оригиналnon vogliono fotocopie del diploma di laurea, serve l'originale — они не принимают фотокопии, требуют сам диплом
2) (stravagante) чудак, оригинал; (gerg.) чудик, чудило3.•◆
peccato originale — первородный грех -
3 opera
f1) произведение2) учреждение; организация•- opera di beneficenza
- opera civile
- opera contraffatta
- opera edita
- opera educatrice della famiglia
- opera dell'ingegno
- opera intellettuale
- opera letteraria
- opera musicale
- opera originale
- opera pia
- opera politica
- opera di protezione
- opera pseudonima
- opera pubblica
- opera pubblicata
- opera scientifica
- opera a stampa -
4 testo
m.1.текст; (opera) книга (f.)le poesie di Brodskij sono pubblicate in italiano con il testo russo a fronte — итальянский перевод стихов Бродского опубликован параллельно с русским оригиналом
testo originale dell'autore — рукопись (f.) (авторский текст)
il testo del "Falstaff" di Verdi è di Arrigo Boito — либретто "Фальстафа" Верди принадлежит перу Арриго Бойто
libro di testo — учебник (m.)
2.•◆
testo unico — (giur.) свод законов
См. также в других словарях:
Opera — Opera 11.50 unter Windows 7 … Deutsch Wikipedia
Opera (musique) — Opéra (musique) Pour les articles homonymes, voir Opéra. Le Don Juan de Mozart compte parmi les plus grands opéras … Wikipédia en Français
Opera de Sydney — Opéra de Sydney 33° 51′ 25″ S 151° 12′ 54″ E / 33.8569, 151.215 … Wikipédia en Français
Opéra de Sydney — Type Salle d opéra Lieu Sydney, Australie Coordonnées … Wikipédia en Français
Opéra de sydney — 33° 51′ 25″ S 151° 12′ 54″ E / 33.8569, 151.215 … Wikipédia en Français
OPÉRA-COMIQUE — Le vocabulaire français étant le seul à avoir adopté l’expression «opéra comique» pour désigner une forme de théâtre lyrique où les dialogues parlés alternent avec les scènes chantées, ce terme devrait s’appliquer à des œuvres aussi différentes… … Encyclopédie Universelle
Opéra (film, 1987) — Opéra Données clés Titre original Opera Réalisation Dario Argento Scénario Dario Argento Franco Ferrini Acteurs principaux Christina Marsillach Ian Charleson Urbano Barberini … Wikipédia en Français
Opera Comedie — Opéra Comédie L Opéra Comédie à Montpellier. L’opéra Comédie est une salle d’opéra située sur la place de la Comédie, à Montpellier. En 1755, un premier théâtre est construit sur la place de la Comédie. Après un incendie, il est reconstruit à l… … Wikipédia en Français
Opera-Studio de Geneve — Opéra Studio de Genève L Opéra Studio de Genève est un orchestre symphonique de Genève. Sommaire 1 Organisation et buts 2 Histoire 3 Biographie 4 Sources … Wikipédia en Français
originale — [dal lat. tardo originalis, der. di origo ĭnis origine ]. ■ agg. 1. [relativo all origine, che si ha dall origine: peccato o. ] ▶◀ originario, primigenio, primitivo, primordiale. ◀▶ acquisito. ‖ attuale, odierno. 2. a. [di opere e prodotti vari,… … Enciclopedia Italiana
originale — {{hw}}{{originale}}{{/hw}}A agg. 1 (raro) Proprio delle origini, avvenuto alle origini | Peccato –o, quello della disobbedienza a Dio, compiuto da Adamo e da Eva e trasmesso a tutti gli uomini | Edizione –o, la prima pubblicata, indipendentemente … Enciclopedia di italiano
